les barbares

Par: Atlas hicham (MCA Meknes) 

A chaque fois,

Toutes les fois

Ils nous appèlent des barbares,

Ils nous rappèlent que nous sommes des barbares,

Ces maudits barbares

Ces ignares barbares

Nous appèlent des barbares.

Ils nous rappèlent que nous sommes des barbares,

Des grecs aux carthaginois,

Des romains aux phéniciens

Des arabes aux gaulois.

Tous ces barbares,

Tous ces maudits barbares

Nous appellent des barbares,

Ils nous rappellent que nous sommes des barbares.

A chaque fois qu’on ouvre la voix

Criant haut et fort

Que nous sommes imazighen

Que nous ne sommes pas des Turks,

Que nous ne sommes pas des kurdes,

Que nous ne sommes pas des arabes,

Que nous sommes imazighen,

Que nous sommes des africains,

Ces maudits barbares

Nous rappellent que nous sommes des barbares.

Pour l’amour de Dieu

Le très haut le très puissant

Sommes nous des barbares?

Sommes nous des êtres inférieurs?

Sommes nous des sauvages?

Par quoi nous devancent-ils?

Ces maudits barbares

Qui nous appellent des barbares

Qui nous rappellent que nous sommes des barbares

Maca, Aylusatin Urelyus n’est-il pas un de nous?

Haderian et Trajan

Turtulyan,Takfarinas et Tihya

Yuba,Yugerten et Tacefin

Ne sont-ils pas des berbères?

Ne sont-ils pas imazghen?

Des petits métèques venus d’ailleurs

Nous appellent des barbares

Ils nous rappellent que nous sommes des barbares

Yes, nous sommes des barbares

Car, pour ces petits barbares

Défendre sa patrie

Défendre soi même

Défendre sa vie

Défendre sa langue

Défendre sa culture

C’est être barbare.

Alors nous sommes des barbares,

Fiers d’être barbares,

Car la barbarie c’est la vie

La barbarie c’est l’honneur.

Aytema imazghen

Soyez des barbares,

Restez des barbares

Car vous luttez pour l’honneur des barbares,

Pour la dignité des barbares,

Pour résister aux barbares,

Ces gens maudits de partout le monde

Qui nous appellent des barbares

Qui nous rappellent que nous sommes des barbares

Car nous sommes des patriotes

Car nous sommes des anarkos

Nous sommes majoritaires

Et ils nous croient minoritaires

Ils appellent au génocide

Ils appellent à l’ethnocide

Aytema  imazghen criez à haute voix

A bas ces maudits barbares

A bas ceux qui veulent tuer notre langue

A bas ceux qui veulent faire de nous des arabes

Car, comme disait Matoub Lounes:

Si nous sommes des arabes,

pourquoi donc nous arabiser?

Si ne nous sommes pas des arabes,

 pourquoi donc nous arabiser?

Aytema imazghen

Ku ca yyun dignegh yettvdv awal-is

Di yeff n mayes g-w-acal-is

Ixesa tuderet i-temuret –is

Han les barbares ran ad neghen awal-is

Kerfen i-umdan afus-is

Neghent idder g-uxam-is

Amm ca yyun ur  ghur ameya g-ufus-is

Umdan isemaren ffweghen iyman-is.

Aytema imazghen

Tous les barbares du monde aspirent à nous liquider,

Tous les barbares du monde xesan tafucet nnun,

Xesan ayyur nnun,

Ran ad ur sul arun.

Tous les barbares du monde nous entourent

Ils veulent de nous…

Pour faire de nous des marionnettes,

Pour faire de nous des mesquins,

Des gens maniables

Des gens sans âme et sans honneur

Des hypocrites et des traîtres

Des gens faciles à soumettre

Des gens faciles à remettre

Han mayd ran les barbares.

Tous les barbares du monde

Ces petits perdants

Sans âme et sans amour

Qui nous appellent des barbares

Qui nous rappellent que nous sommes des barbares

A chaque fois et à toutes les fois.

O aytema imazghen

Fils de Jugurtha fils de Tihya

Fils de Masensen fils de Donatsen

Restez le lion indomptable

Le vrai lion de l’atlas et de l’auras

Umedan ghur iyeman

Umedan ghur ul

Umedan ittetteren tafat

Maka arraw-is ad llilen

Maka tamuret-is a tezhu;

Travaillez au lieu de parler

Gat iyerzen am dadda oettva

Hat a terrez ula tekwena

Ukan tamazighet a tili

Ass ad mad asekka

Ukan que nos détracteurs s’agonisent

Que les ethnocidaires  disparaissent

Qu’ils meurent de leur haine

Ce sont eux les barbares

Qui refusent la liberté

Qui refusent la démocratie

Ce sont eux les artisans de l’ethnocide

Des petits gens qui empoisonnent

Mais qui ne peuvent pas nous anéantir

Qui peuvent pas nous affaiblir

Car iteran nnegh sulen beddan

Iteran nnegh sulen ssiddan

Ur ax xessin, ur ax xessin, ur ax xessin.

(26/01/2002)